1 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 Anda telah menahan saya di sini selama tiga jam. Saya mendapatkan hak saya, Anda tahu. 2 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 Kamu tidak bisa membuatku kecewa di sini bertentangan dengan keinginanku. 3 00:02:50,962 --> 00:02:54,549 Saya harus pulang dan memberi makan 12 kucing saya, dan anjingku. Mereka lapar. 4 00:02:55,634 --> 00:02:59,888 Berhenti menggangguku. Katakan padaku kenapa aku ditahan di sini. 5 00:03:30,168 --> 00:03:31,503 Ayo pergi. 6 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kerja bagus. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Saya mungkin akan terkena kebrutalan. Orang itu adalah pembunuh polisi. 8 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Saya suka sistem ini. 9 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Miller, kita mendapat detailnya hari ini. 10 00:03:54,151 --> 00:03:57,195 - Sesuatu yang bahkan pemulamu bisa tangani. - Terima kasih. 11 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 Kami mengasuh walikota. 12 00:03:58,697 --> 00:04:02,492 - Beberapa penggalangan dana di menara. - Semua sayap ayam yang bisa kamu makan. 13 00:04:02,826 --> 00:04:05,704 Saya harap seseorang memperingatkan mereka bahwa saya akan datang. 14 00:04:06,329 --> 00:04:09,958 Jadi, McCormick, bagaimana kamu menyukai kehidupan jalananmu sejauh ini? 15 00:04:10,125 --> 00:04:13,295 - Belum melihat banyak aksi. - Kamu mungkin tidak akan... 16 00:04:13,503 --> 00:04:18,633 Kecuali tiba-tiba muncul kode 173 di semua toko donat di sektor Anda. 17 00:04:18,717 --> 00:04:21,887 - Kamu kenyang hari ini, lindung nilai. - Setiap hari. 18 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Lihat, kamu punya pasangan yang baik. 19 00:04:27,058 --> 00:04:30,687 Hanya saja, jangan meledakkannya di luar sana dan kamu akan baik-baik saja, sayang. 20 00:04:44,284 --> 00:04:47,662 - Selamat, Pak Walikota. - Terima kasih atas dukungan Anda. 21 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 - Senang bertemu denganmu. - Pekerjaan super. 22 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Terima kasih banyak. Kita harus bicara. 23 00:05:06,431 --> 00:05:08,183 Ada apa? 24 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 Saya punya obat anti inflamasi turun di unit. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 25 00:05:12,521 --> 00:05:16,274 Tidak. Itu akan berlalu. Mungkin sayap ayam bisa membantu. 26 00:05:22,447 --> 00:05:23,949 Selamat, Walikota. 27 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Aku akan melakukannya juga, jadi bantu aku, Tuhan! 28 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Ayo! 29 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 Letakkan mereka. Silakan! 30 00:06:46,781 --> 00:06:49,910 - Aku akan menghubungi mereka berdua. - Kamu tahu kodenya. 31 00:06:50,201 --> 00:06:53,872 Dia mungkin akan menembak terlebih dahulu. Letakkan USG Anda. 32 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 Letakkan itu. 33 00:07:18,855 --> 00:07:23,985 Perhatian, sektor 5 unit. Kode 17-x sedang diproses di restoran menara. 34 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Lanjutkan dengan sangat hati-hati. 35 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 - Membekukan! - Jangan tembak! 36 00:08:48,695 --> 00:08:51,740 Aku tidak tahu tentangmu, tapi itu sangat mengesankan bagiku... 37 00:08:51,823 --> 00:08:53,033 Jika saya sendiri yang mengatakannya. 38 00:08:53,116 --> 00:08:54,242 Simulasinya bagus... 39 00:08:54,325 --> 00:08:57,162 Tapi aku bahkan meragukan mobil itu bisa menyelamatkan nyawa walikota. 40 00:08:57,245 --> 00:09:00,457 - Itu adalah sesuatu yang kita tidak akan pernah tahu. - Benar, tapi setelah selesai... 41 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Saya jamin Anda akan sangat terkejut dengan apa yang bisa dilakukan oleh 4000 ksatria. 42 00:09:04,169 --> 00:09:06,421 Frank cotam memberiku karierku. 43 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Saya ingin siapa pun yang bertanggung jawab karena kematiannya terhenti. 44 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 - Kita semua begitu, Walikota Abbey. - Dan kami adalah solusimu. 45 00:09:12,343 --> 00:09:16,306 Kita tidak hanya memiliki kecanggihan basis operasi, tapi sekarang menjadi kendaraan... 46 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Yang merupakan keseluruhan departemen yang bergerak. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,145 Saya sedang berbicara tentang komunikasi pusat dengan tautan ke seluruh dunia. 48 00:09:22,228 --> 00:09:25,315 Yang terbaru teknologi tampilan realitas virtual... 49 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Dan kecerdasan buatan... 50 00:09:26,900 --> 00:09:30,737 Lebih unggul dari komisaris dan semua polisinya berkumpul. 51 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 Dengan segala hormat, komisaris Daniels. 52 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Antusiasme Maddock adalah dimiliki oleh seluruh yayasan. 53 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Tentu saja, kami di sini dalam semangat kolaborasi. 54 00:09:39,496 --> 00:09:43,541 Kami tidak membutuhkan undang-undang lain departemen penegakan hukum di sini, titik. 55 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Dan saya kira, New York dan Chicago juga tidak. 56 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 Lucunya, mereka semua punya departemen lepas sekarang. 57 00:09:49,047 --> 00:09:50,757 Kami bukan salah satu dari kota-kota itu. 58 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 TIDAK? Kota masa depan. 59 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 Itulah yang mereka katakan pada tahun '903. 60 00:09:56,471 --> 00:09:58,681 Aku punya berita untukmu. Masa depan ada di sini... 61 00:09:58,765 --> 00:10:01,184 Dan menara itu sudah antik sekarang. 62 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 - Begitu juga cara lamamu memerangi kejahatan. - Jangan bicara padaku tentang barang antik. 63 00:10:05,188 --> 00:10:07,816 Yayasan ksatria adalah dinosaurus filantropis... 64 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 - Sampai Devon membawamu ke kapal. - Komisaris, itu kurang tepat. 65 00:10:11,736 --> 00:10:15,198 Walikota cottam sangat menghormatinya atas prestasi perusahaan kami... 66 00:10:15,281 --> 00:10:17,867 Atau dia tidak akan menetapkannya hubungan dengan kita. 67 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Menjaga kota tetap aman cukup sulit... 68 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Tanpa pekerja lepas departemen tersandung. 69 00:10:22,914 --> 00:10:26,835 Paling banter, Anda akan menghambat proses hukum dan menciptakan kekacauan hukum. 70 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - Aku tidak bisa mendengarkan ini. - Russ, kumohon. 71 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Pertama, Anda melarang hukuman mati... 72 00:10:31,131 --> 00:10:34,759 Lalu Anda melarang penggunaan pistol dari semua orang termasuk polisi Anda sendiri. 73 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Ini mungkin berhasil di negara lain, tapi yang pasti itu tidak berhasil di sini. 74 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Ia belum mempunyai kesempatan untuk bekerja. 75 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Kami adalah salah satu kota pertama untuk mengaktifkan larangan ini. 76 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Kami sedang menetapkan preseden untuk seluruh negara. 77 00:10:45,645 --> 00:10:47,939 Maaf, tapi salah orang-orang tertembak. 78 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 Apa yang kamu lakukan dengan ini pembunuh bukannya membalas tembakan? 79 00:10:50,984 --> 00:10:53,069 Buzzkan mereka dengan USG dan membekukannya... 80 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 Jadi mereka bisa kembali 20 tahun kemudian dan menjadikan generasi baru sebagai korban. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,783 Penahanan kriogenik menyelamatkan... 82 00:10:58,867 --> 00:11:02,495 Diperkirakan $1,5 miliar per tahun... 83 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Sambil memecahkan masalah kepadatan penjara... 84 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 Dan kondisi yang kejam. 85 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 Sebenarnya kamu berada di pihak siapa? 86 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Apa maksud Anda, Tuan Maddock? 87 00:11:14,841 --> 00:11:18,845 Anda mungkin orang berikutnya yang berbohong tewas di restoran, Pak Walikota. 88 00:11:20,889 --> 00:11:23,600 Bisakah Anda benar-benar mampu untuk tidak memiliki kami? 89 00:11:25,393 --> 00:11:28,897 Saya memberi Anda waktu 30 hari untuk menyelesaikannya mobil itu dan tunjukkan padaku beberapa hasilnya... 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 Atau saya membatalkan kontrak freelance Anda. 91 00:11:31,191 --> 00:11:35,111 Pak Walikota, ksatria 4000 masih dalam bentuk prototipe. 92 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 Itu tidak akan siap setidaknya selama dua bulan lagi. 93 00:11:37,572 --> 00:11:40,533 Itu bukan masalahku. Selamat siang, tuan-tuan. 94 00:11:48,833 --> 00:11:51,586 Kita akan melewati ini. Jangan khawatir tentang mereka. 95 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Saya khawatir tentang kita. 96 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Kami butuh bantuan, Rus. 97 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Kami membutuhkan bantuan. 98 00:12:41,469 --> 00:12:43,054 Halo Michael. 99 00:12:47,934 --> 00:12:49,435 Halo, Devon. 100 00:12:57,735 --> 00:13:00,989 - Apa kabarmu? - Bagus. Sangat bagus. 101 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Terima kasih. 102 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Saya datang ke sini karena dua alasan. 103 00:13:21,843 --> 00:13:25,305 Untuk melihat teman lama, dan karena aku butuh bantuanmu. 104 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 Devon, aku bukan orang yang sama lagi. 105 00:13:30,393 --> 00:13:32,270 Saya menyerahkan hidup itu. 106 00:13:32,729 --> 00:13:34,856 Sepertinya aku sudah berada di urutan ketiga sekarang. 107 00:13:34,939 --> 00:13:38,735 Saat kami menyelamatkan hidupmu, itu bukan pilihan acak, Michael. 108 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Sejak awal, kami melihat sesuatu dalam dirimu. 109 00:13:41,988 --> 00:13:44,657 - Aku masih melihatnya. - Aku senang di sini. 110 00:13:44,741 --> 00:13:46,034 Apakah kamu? 111 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 aku sudah berjanji sejak lama... 112 00:13:49,412 --> 00:13:52,123 Sebuah janji untuk memenuhi impian satu orang. 113 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 - Aku tidak mau. - Biarkan aku menyelesaikannya sebelum kamu mengatakan tidak. 114 00:13:56,002 --> 00:13:58,796 Ksatria Wilton menciptakan fondasi... 115 00:13:59,088 --> 00:14:02,800 Dengan harapan menemukan solusi cerdas terhadap masalah kekerasan. 116 00:14:02,925 --> 00:14:07,347 Masalah yang tidak banyak berubah dalam puluhan, jika tidak ratusan tahun. 117 00:14:08,431 --> 00:14:11,142 Itulah yang membuatku terus maju, Michael. 118 00:14:11,476 --> 00:14:14,020 Saya benar-benar berbagi mimpi yang sama. 119 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 Saya tidak akan menanyakan hal ini jika ada jawaban lain. 120 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 aku membutuhkanmu. 121 00:14:21,152 --> 00:14:24,697 Kembalilah selama 30 hari ke depan sampai kita memperkuat kontrak kita. 122 00:14:24,781 --> 00:14:27,325 Lalu, setelah itu, jika Anda memutuskan untuk pergi... 123 00:14:27,408 --> 00:14:29,202 Tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 124 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Apakah Anda ingat apa yang selalu dikatakan Wilton? 125 00:14:32,246 --> 00:14:35,375 - "Satu orang dapat membuat perbedaan." - Aku ingat. 126 00:14:36,000 --> 00:14:38,294 Tapi pria itu bukan aku lagi. 127 00:14:38,378 --> 00:14:42,340 Saya sedang memancing dan merawat Chevy-ku di luar. 128 00:14:43,841 --> 00:14:46,636 Saya memanfaatkan kehidupan untuk sebuah perubahan... 129 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Daripada hidup mengambil keuntungan dariku. 130 00:14:48,679 --> 00:14:51,682 Tidak ada yang pernah menyarankan bahwa apa yang kita lakukan itu mudah. 131 00:14:51,766 --> 00:14:53,935 Tidak ada sesuatu pun yang berharga. 132 00:14:58,314 --> 00:15:00,483 Jangan membuatku memohon, Michael. 133 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 Saya tidak punya tempat lain untuk berpaling. 134 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 Hanya dengan satu syarat. 135 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 Dia akan menunggu kita pada saat kedatangan. 136 00:15:22,213 --> 00:15:25,716 Saya harus melikuidasi beberapa hal agar neraca kita terlihat bagus. 137 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 Kalau tidak, kami akan melakukannya tidak pernah mendapatkan waralaba. 138 00:15:28,594 --> 00:15:32,265 Sejujurnya, saya tidak pernah mempertimbangkan Kitt sebuah aset untuk memulai. 139 00:15:33,224 --> 00:15:34,434 Jadi begitu. 140 00:15:34,517 --> 00:15:36,018 Ini bukan masalah pribadi, Devon... 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,273 Tapi mobil itu tidak punya oli segar pada tongkat celup, jika Anda mengerti maksud saya. 142 00:15:40,356 --> 00:15:42,525 Dengan 4000 dalam perjalanan... 143 00:15:42,608 --> 00:15:45,403 - Tampaknya hampir tidak sepadan dengan harga penyimpanannya. - Ya, hampir tidak. 144 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 - Kamu membiarkan orang ini melakukan ini? - Orang ini... 145 00:15:48,281 --> 00:15:51,159 Kebetulan dia adalah bos baru Anda, Tuan Knight. 146 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 Dan saya akan memperhatikan sikap itu mulai sekarang. 147 00:15:53,703 --> 00:15:56,831 Saya berasumsi Anda dapat membeli kembali komponen-komponen yang hilang. 148 00:15:56,914 --> 00:16:00,209 Kebanyakan dari mereka, menurut saya. Saya terkejut saya bisa menjualnya sama sekali... 149 00:16:00,293 --> 00:16:03,546 Tapi menurut saya penelitiannya fasilitas menemukan mereka baik-baik saja. 150 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 Menunjukkan betapa mutakhirnya mereka. 151 00:16:08,134 --> 00:16:12,221 - Jika Anda benar-benar bersikeras untuk membelinya kembali. - Jangan repot-repot. 152 00:16:18,561 --> 00:16:21,105 Dia tidak persis seperti itu apa yang Anda buat saya percaya dia akan menjadi seperti itu. 153 00:16:21,189 --> 00:16:22,607 Anda juga tidak, Tuan Maddock. 154 00:16:22,690 --> 00:16:26,319 Beraninya kamu membongkar mobil itu tanpa terlebih dahulu mendiskusikannya dengan saya? 155 00:16:26,402 --> 00:16:29,655 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menjaga operasi ini tetap hidup. 156 00:16:29,739 --> 00:16:33,367 - Aku tidak membuat alasan untuk itu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 157 00:16:33,451 --> 00:16:36,621 Kerendahan hati dan kesopanan hampir tidak ada dalam riasanmu. 158 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 Saya sudah memiliki semua kesombongan saya bisa mengambilnya. 159 00:16:39,707 --> 00:16:43,294 Anda ingin pria yang baik? Itu bukan saya, tapi saya mendapatkan hasil. 160 00:16:44,086 --> 00:16:48,883 Selama saya adalah mitra pengendali, kita melakukan sesuatu dengan caraku. Apakah itu jelas? 161 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 Ya. 162 00:17:00,394 --> 00:17:02,897 Terima kasih atas tumpangannya, Kurt. Selamat malam. 163 00:17:03,689 --> 00:17:08,152 Daniels pasti sudah mengunyahmu dan turun karena mendengung wakil walikota. 164 00:17:08,486 --> 00:17:10,863 Ayolah, McCormick, apa penyebabnya? 165 00:17:16,702 --> 00:17:20,998 Anda tahu mengapa forensik tidak pernah mengambil pistol itu dari menara? 166 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Karena saya melakukannya. 167 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 168 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Itu semacam firasat. 169 00:17:30,174 --> 00:17:32,969 Pistolnya adalah weber 9 milimeter, Kurt. 170 00:17:33,094 --> 00:17:34,845 Bukan berarti itu senjata polisi. 171 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 Semuanya seharusnya telah dicairkan. 172 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Ada banyak dari mereka di pasar gelap. 173 00:17:39,392 --> 00:17:42,311 Aku tahu, tapi aku punya perasaan tentang ini. 174 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 - Katakan itu intuisiku yang bodoh. - Mungkin memang begitu. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,113 Tapi kenapa senjata khusus ini muncul tiba-tiba? 176 00:17:52,196 --> 00:17:54,615 Ini bukan yang pertama belakangan ini. 177 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Maukah Anda menjalankan balistik dalam hal ini? 178 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Hanya untuk ketenangan pikiranku sendiri. 179 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Saya menempelkannya di bawah kasur saya 3 hari yang lalu, dan aku belum bisa tidur sejak itu. 180 00:18:11,716 --> 00:18:13,634 Aku akan bertanya-tanya dengan tenang. 181 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 Sementara itu, jangan katakan apa pun kepada siapa pun. 182 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 Siapa yang tahu ke mana arahnya? 183 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 - Apa aku mengacau? - Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 184 00:18:22,852 --> 00:18:26,647 - Sekarang, tidurlah, oke? - Oke. 185 00:18:40,119 --> 00:18:43,289 Kejutan! Selamat ulang tahun! 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,714 Selamat ulang tahun, Shawn! 187 00:18:53,049 --> 00:18:57,553 Dari raut wajahmu, menurutku pasanganmu menyimpan rahasia yang sangat bagus. 188 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Ya! - Pidato! 189 00:19:02,099 --> 00:19:05,186 Kalian semua adalah kelompok yang menjengkelkan, kamu tahu itu? 190 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Aku benar-benar tidak punya keluarga lagi. 191 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 Setidaknya, sampai saya bergabung dengan pd. 192 00:19:25,039 --> 00:19:27,041 Dan beberapa bulan terakhir ini... 193 00:19:27,124 --> 00:19:30,961 Yang terhebat dalam waktu yang lama, dan itu berkat kalian semua. 194 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 aku tahu, aku harus banyak belajar... 195 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 Dan Anda semua sudah sangat sabar. 196 00:19:41,889 --> 00:19:43,724 Saya suka kalian semua. 197 00:19:45,851 --> 00:19:48,646 Cukup dengan sentimennya. Potong kue sialan itu. 198 00:20:02,576 --> 00:20:05,871 - Ini bebas trigliserida. - Terima kasih. 199 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Anda ingin membicarakan tentang orang bodoh yang Anda pekerjakan itu? 200 00:20:10,042 --> 00:20:12,420 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, untuk bertahan hidup. 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,506 Devon, kamu melakukan ini bukan demi uang. Anda tidak akan pernah melakukannya. 202 00:20:15,589 --> 00:20:19,385 Tidak. Uang bukanlah masalahnya. Kami masih memiliki dana Hibah yang cukup. 203 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 Lalu apa masalahnya? 204 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Penelitian tidak berarti apa-apa kecuali kamu bisa menerapkannya, Michael. 205 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 Kami dapat membantu kota ini... 206 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Tapi birokrasi telah menghentikan kami selama bertahun-tahun. 207 00:20:29,395 --> 00:20:32,606 Russ Maddock layak mendapat pujian untuk membalikkan keadaan itu. 208 00:20:32,690 --> 00:20:35,609 - Kamu menjanjikanku tubuh Kitt. - Ya, benar. 209 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 Saya khawatir dia telah didaur ulang. 210 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 Nah, itu luar biasa. 211 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 Anda memasukkan saya ke dalam kapur barus selama hampir satu dekade... 212 00:20:45,745 --> 00:20:50,124 Dan kemudian Anda menjual bagian saya seperti aku inventaris untuk Manny, moe dan Jack. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,586 Kitt, sungguh menyenangkan mendengar suaramu. 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,463 Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama... 215 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 Tapi salah satu monitor pendengaranku harus melakukannya telah mendarat di walkie-talkie anak-anak. 216 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 - Apakah itu kamu, Michael? - Ya. 217 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 - Kamu terlihat seperti orang bodoh. - Kamu juga, sobat. 218 00:21:06,056 --> 00:21:07,933 Setidaknya aku punya alasan. 219 00:21:08,017 --> 00:21:11,187 Anda jelas sudah pergi ke toilet sejak kita berpisah, Michael. 220 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Dapatkan kehidupan. 221 00:21:12,563 --> 00:21:16,692 Aku juga punya kehidupan dan tubuh, itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda. 222 00:21:16,776 --> 00:21:17,860 Lupakan tubuhku. 223 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Di mana akses acak saya atau papan grafis saya? 224 00:21:21,030 --> 00:21:23,532 Bahkan tidak bisa bermain pac-man di sini. 225 00:21:23,616 --> 00:21:26,994 Kamu berkencan dengan dirimu sendiri, sobat. Pac-man ada di Smithsonian sekarang. 226 00:21:27,077 --> 00:21:29,789 Mungkin satu atau dua pameran menjauh darimu. 227 00:21:29,872 --> 00:21:32,249 Setidaknya beberapa hal tidak berubah. 228 00:21:33,083 --> 00:21:36,712 Perhatian, Adam 2020, kode 17-x sedang diproses di toko perhiasan Arnold. 229 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 Tutupi pintu keluar utara! 230 00:22:01,362 --> 00:22:03,864 Saya telah menemukan tersangka di sisi utara kompleks. 231 00:22:03,948 --> 00:22:06,575 Tampaknya menuju kanal. 232 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Membekukan! 233 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Dimana kamu mendapatkan ini? 234 00:23:06,385 --> 00:23:07,928 Kita bertemu lagi. 235 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Menara. 236 00:23:28,782 --> 00:23:32,077 Anda seharusnya tidak melakukannya ambil pistol itu, McCormick. 237 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Kita bisa menyelesaikannya. 238 00:23:41,587 --> 00:23:45,591 Tenang, petugas. Anda sedang tidak bertugas sekarang. 239 00:23:54,642 --> 00:23:57,061 - Penting. - BP 80 di atas 50. Menurun. 240 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 - Pemindaian bio? - Gelombang otak hadir. 241 00:23:59,647 --> 00:24:02,942 Selesaikan hal itu. Anda harus menunggu di luar sini. 242 00:24:09,198 --> 00:24:11,408 - Apakah dia masih hidup? - Hampir tidak. 243 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Sebagai pegawai kota, dia menyerahkan haknya kepadaku. 244 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Saya mengizinkan Anda untuk membaca rna-nya. 245 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 RNA adalah prosedur yang berisiko. Masih ada kemungkinan kita bisa menyelamatkannya. 246 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Kita perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini padanya. 247 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Percayalah, dia ingin kita mengetahuinya. 248 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Mempersiapkan transfer warna. 249 00:24:37,518 --> 00:24:38,686 Mengangkat. 250 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Dengan lembut. 251 00:24:45,693 --> 00:24:47,027 Mengaktifkan. 252 00:25:12,678 --> 00:25:13,846 Titik. 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Masukkan probe 1 ke saraf optik... 254 00:25:28,694 --> 00:25:31,655 2 dan 3 menjadi wilayah memori hemisferis. 255 00:25:34,199 --> 00:25:35,784 Pemeriksaan posisi. 256 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Berdirilah dengan jelas. 257 00:26:42,726 --> 00:26:45,270 Penyisipan probe selesai, dokter. 258 00:27:05,457 --> 00:27:07,376 Selamat ulang tahun, Shawn. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Selamat ulang tahun, Shawn. 260 00:27:16,677 --> 00:27:18,095 Aku mencintaimu. 261 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Halo kalian semua. 262 00:27:27,146 --> 00:27:28,605 Komisaris. 263 00:27:31,024 --> 00:27:34,611 Cederanya tampaknya telah hancur pola cluster di otaknya. 264 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 Secara sederhana, dia kehilangan ingatannya yang terbaru. 265 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Tapi ada kabar baik. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,951 RNA memastikan kita bisa menyelamatkan nyawanya... 267 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Dengan melakukan secara terpisah-pisah transplantasi otak. 268 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Tentu saja, saya memerlukan izin Anda. 269 00:27:48,125 --> 00:27:50,878 Dokter, bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 270 00:27:51,795 --> 00:27:53,589 Ada keraguan yang dapat dibenarkan... 271 00:27:53,672 --> 00:27:57,009 Tentang bagaimana dia akan berfungsi setelah operasi ini, jika ada. 272 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Bukankah itu benar? 273 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 Selalu ada tingkat ketidakpastian dengan prosedur seperti ini... 274 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 Tapi saya sangat percaya diri. 275 00:28:03,807 --> 00:28:06,226 Pernahkah Anda melakukan salah satunya sebelumnya? 276 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Tidak, tapi saya sudah login 90 jam pada simulator bedah. 277 00:28:09,229 --> 00:28:11,982 Dia adalah kasus buku teks. Sempurna untuk saya. 278 00:28:14,902 --> 00:28:17,905 Saya khawatir saya tidak punya pilihan selain menolak. 279 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Komisaris, apa yang Anda katakan, pada dasarnya adalah menghentikan alat bantu hidup. 280 00:28:22,951 --> 00:28:26,413 Jangan berpikir aku merasa baik sedikit pun tentang keputusan ini, dokter. 281 00:28:26,496 --> 00:28:30,375 Tapi anggaran kita sudah defisit dalam tujuh angka teratas. 282 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Kami benar-benar tidak mampu membelinya, berdasarkan risikonya. 283 00:28:33,128 --> 00:28:35,464 Saya mendesak Anda untuk mempertimbangkan kembali. 284 00:28:35,547 --> 00:28:40,177 Kemajuan karir Anda akan berpengaruh menunggu sampai korban berikutnya datang. 285 00:28:41,178 --> 00:28:43,055 Keputusan saya bersifat final. 286 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Kami akan melanjutkan transplantasi. 287 00:28:54,107 --> 00:28:57,110 Hadirin sekalian, kami akan memperluas. 288 00:28:59,071 --> 00:29:01,448 aku, seperti kamu, percaya pada hak konstitusional... 289 00:29:01,531 --> 00:29:05,327 Agar semua warga negara membawa senjata api, bukan hanya para penjahatnya. 290 00:29:06,370 --> 00:29:10,249 Perlindungan diri adalah sebuah prinsip negara ini didirikan atas... 291 00:29:10,332 --> 00:29:14,127 Dan saya tidak melihat ada yang salah dengan melanjutkan filosofi itu... 292 00:29:15,003 --> 00:29:17,506 Ketika menjadi sangat kaya... 293 00:29:17,839 --> 00:29:20,842 Menjual senjata terlarang di pasar gelap. 294 00:29:21,802 --> 00:29:22,928 Bagaimana denganmu? 295 00:29:23,011 --> 00:29:27,015 Saya tidak ingat pembunuhan sebagai bagiannya filosofi nenek moyang kita, Tuan Watts. 296 00:29:27,099 --> 00:29:28,892 Tapi tentu saja ada mata ganti mata. 297 00:29:28,976 --> 00:29:32,729 Mantan walikota bertanggung jawab karena pistol kami dilarang, Miller. 298 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 Orang jahat, mereka masih memilikinya. 299 00:29:35,107 --> 00:29:39,027 Enam dari kami sudah membelinya tahun ini. Ah yang bisa kita lakukan hanyalah membalasnya. 300 00:29:39,111 --> 00:29:41,238 Mereka mengatakan kepada kami bahwa larangan tersebut akan membantu. Mereka berbohong. 301 00:29:41,321 --> 00:29:43,865 Ini bukan lagi tentang perlindungan diri. 302 00:29:43,991 --> 00:29:47,369 Dia menembak salah satu anggota kami ke menara. Bagaimana Anda membenarkan hal itu? 303 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 Itu tidak direncanakan... 304 00:29:49,454 --> 00:29:52,541 - Dan sangat disayangkan. - Sama seperti menembak pasanganku, kan? 305 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 - Itu tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan. - Juga tidak ada campur tangan dia. 306 00:29:55,961 --> 00:29:57,754 Dia melakukannya pada dirinya sendiri, Miller. 307 00:29:57,838 --> 00:30:01,550 Saya berencana untuk membawanya masuk pada akhirnya. Itu terlalu dini. 308 00:30:01,633 --> 00:30:03,677 Menurutku itu sudah terlambat. 309 00:30:04,261 --> 00:30:06,513 Dia adalah tanggung jawabmu. 310 00:30:07,264 --> 00:30:09,766 - Dan masih sampai sekarang. - Ingatannya hilang. 311 00:30:09,933 --> 00:30:12,060 Dia keluar dari persamaan. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,771 Kita lihat saja nanti. 313 00:30:15,981 --> 00:30:21,111 Bagaimana dengan departemen freelance baru? Itu benar-benar dapat mengacaukan keadaan kita. 314 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 Ada terlalu banyak ketegangan di ruangan ini. 315 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Mereka memenangkan waralaba itu berdasarkan mobil yang mencolok... 316 00:30:35,292 --> 00:30:39,421 Yang bahkan tidak akan selesai pada saat kontrak mereka berakhir. 317 00:30:47,512 --> 00:30:49,556 Mereka tidak akan menjadi masalah. 318 00:30:52,601 --> 00:30:53,977 Percayalah kepadaku. 319 00:30:58,273 --> 00:31:01,318 Anda sedang menonton jaringan informasi serat optik. 320 00:31:01,401 --> 00:31:04,488 Hari ini di Washington, presiden quayle berhasil menyimpulkan... 321 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Negosiasi perjanjian damai dengan Inggris. Gencatan senjata sepihak... 322 00:31:07,991 --> 00:31:09,951 - Selamat pagi, tuan. - Pagi, Lori. 323 00:31:10,035 --> 00:31:11,578 Selamat pagi. Yayasan Ksatria. 324 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Kesuksesan yang dikaitkan operasi badai tropis... 325 00:31:14,414 --> 00:31:18,001 Untuk teknologi tempur yang inovatif dan dukungan rakyat Amerika. 326 00:31:18,335 --> 00:31:20,128 Saya tidak ingin mendengar alasan. 327 00:31:20,212 --> 00:31:22,756 4000 sudah ketinggalan dua minggu. 328 00:31:22,839 --> 00:31:26,802 Anda menendang pantat distributor itu, atau aku harus menendang milikmu. 329 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Saya senang melihat perusahaan itu semangat kerja adalah prioritas Anda. 330 00:31:30,263 --> 00:31:33,767 Tidak sebanyak memakukan kontrak kita. Kami butuh hasil, Devon. Sekarang. 331 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 Saya pikir kita punya beberapa. 332 00:31:36,186 --> 00:31:37,938 Itu adalah inventarisasi bukti... 333 00:31:38,021 --> 00:31:41,441 Disita selama dua tahun terakhir, semua yang berkaitan dengan kejahatan pistol. 334 00:31:41,525 --> 00:31:44,486 Perhatikan berapa persentasenya otomatisasi weber telah naik... 335 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 Sejak walikota ditembak. 336 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Anda tidak berpikir apa yang menurutku sedang kamu pikirkan. 337 00:31:50,409 --> 00:31:54,329 Saya akui keterlibatan polisi adalah kemungkinan yang tidak mungkin... 338 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 Namun setiap prospek harus diperiksa. 339 00:31:56,623 --> 00:32:00,794 Dibandingkan dengan apa yang kukatakan pada Daniels, ini adalah tamparan nyata di wajahnya. saya terkesan. 340 00:32:00,877 --> 00:32:03,964 Saya tidak menyarankan kita tidak seharusnya menangani ini dengan hati-hati. 341 00:32:04,047 --> 00:32:07,634 Saya ingin memasukkan Michael ke dalamnya. Dia sedang menyelesaikan tes pada kitt. 342 00:32:08,009 --> 00:32:10,554 Michael, ini tidak akan berhasil. 343 00:32:10,804 --> 00:32:13,515 Percayalah padaku, sobat. Ini adalah tubuh baru. 344 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Perlu sedikit waktu untuk membiasakan diri, tapi kamu akan melakukannya dengan baik. 345 00:32:16,393 --> 00:32:18,603 Itu tubuhmu Saya kesulitan menyesuaikan diri. 346 00:32:18,687 --> 00:32:23,733 - Kamu mandi hari ini, kan? - Ya, aku sudah mencucinya secara menyeluruh dan melakukan waxing. 347 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Saatnya mencoba Mr. Personality. 348 00:32:27,362 --> 00:32:30,657 Kekuatan luar biasa yang Anda dapatkan keluar dari hewan pengerat di bawah tenda. 349 00:32:30,740 --> 00:32:33,118 Belum lagi yang duduk di kursi belakang. 350 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Luar biasa. Mobil dengan sikap. 351 00:32:35,787 --> 00:32:39,875 Anda juga memiliki disposisi, jika Anda beralih dari yang canggih ke ini. 352 00:32:39,958 --> 00:32:43,753 Saya mungkin tidak menangkap setiap penjahat, tapi aku pasti akan terlihat bagus di drive-in. 353 00:32:43,837 --> 00:32:45,672 Kitt, tidak ada lagi drive-in. 354 00:32:45,755 --> 00:32:47,883 Kalau begitu, aku tidak berguna. 355 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Kitt memiliki selera humor yang tinggi, bukan begitu? 356 00:32:50,635 --> 00:32:54,222 - Itu masalah opini. - Bisakah kita membahasnya sebentar? 357 00:32:55,640 --> 00:32:58,351 - Apa itu? - Kami telah memindai kode batang. 358 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Anda menemukan sesuatu? 359 00:32:59,811 --> 00:33:03,899 Mobil coupe biru berhenti di depannya atm terdaftar ke tod mullen... 360 00:33:03,982 --> 00:33:05,525 Siapa yang akan Anda temukan di monitor saya. 361 00:33:05,609 --> 00:33:09,529 Saya melihat dia sedang dicari untuk perdagangan narkoba dan pembunuhan. 362 00:33:19,080 --> 00:33:23,126 Dia menarik sejumlah besar uang tunai, sekitar $10,600. 363 00:33:23,502 --> 00:33:26,588 Apakah Anda ingin saya menonaktifkan secara elektronik kendaraan pria itu? 364 00:33:26,671 --> 00:33:28,215 Sebagai permulaan. 365 00:33:32,886 --> 00:33:34,387 Sekarang setrum dia. 366 00:33:43,522 --> 00:33:48,193 - Baiklah, sobat, kamu ditahan. - Mereka telah menyetel fase setrumnya. 367 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 Saya tidak suka tampilannya. 368 00:33:50,111 --> 00:33:52,447 Michael, haruskah aku memirandize dia? 369 00:33:52,531 --> 00:33:55,408 - Kitt, ini Scotty. - Siapa? 370 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 "Star Trek", idiot. Dia James Doohan... 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,873 Aktor yang memerankan Scotty dalam serial aslinya dan semua 10 film. 372 00:34:01,957 --> 00:34:06,419 - Kamu seorang trekkie lemari? - Kristal Dilithium memudar dengan cepat. 373 00:34:06,503 --> 00:34:10,549 - Saya tidak bisa menahannya, Tuan Spock. - Maddock, aku sangat marah tentang ini. 374 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Anda jelas-jelas menggantikannya sebuah chip palsu dalam ingatanku. 375 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Ingin chip lama saya kembali. 376 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 - Tolong, seseorang kirimi aku. - Scotty. 377 00:34:20,350 --> 00:34:21,476 Scotty. 378 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Saya ingin beberapa menit waktumu, komisaris. 379 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 Tidak apa-apa. 380 00:34:31,528 --> 00:34:33,863 Kami senang melihat Anda kembali, petugas mccormick. 381 00:34:33,947 --> 00:34:37,200 Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan. Jika Anda mau, saya bisa meminta Andrew untuk... 382 00:34:37,284 --> 00:34:40,453 Saya mengerti Anda memesan steker itu menarikku. 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 Itu tidak sepenuhnya akurat. 384 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Ada pertimbangan keuangan di tempat kerja... 385 00:34:45,000 --> 00:34:49,045 Ingatanku mungkin terganggu, tapi saya jamin tidak ada yang lain. 386 00:34:49,337 --> 00:34:53,300 Aku ingin mencari orang yang menembakku. Tetapkan kembali saya ke unit lama saya. 387 00:34:53,383 --> 00:34:57,679 Saya tidak bisa melakukan itu. Secara teknis, Anda tidak seharusnya melakukannya bahkan punya pekerjaan di meja setelah apa yang terjadi. 388 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 Anda juga tidak seharusnya, mengingat Anda kurangnya penilaian. 389 00:35:00,932 --> 00:35:04,269 - Petugas, menurutku... - Anti-hukuman mati bagi penjahat... 390 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Tapi pro-eutanasia untuk polisi Anda sendiri? 391 00:35:07,397 --> 00:35:08,982 Anda tahu sesuatu, komisaris? 392 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Anda mungkin mendapat manfaat dari peluru di kepala juga. 393 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 - Anda baru saja menjamin diri Anda sendiri... - Jangan repot-repot. saya berhenti. 394 00:35:28,209 --> 00:35:32,797 Kami sepenuhnya memiliki staf saat ini, tapi kami akan menyimpan resume Anda di database kami. 395 00:35:32,881 --> 00:35:36,217 - Terima kasih sudah datang. - Aku lebih dari apa yang ada di situ. 396 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 Beri aku kesempatan. Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu. 397 00:35:42,265 --> 00:35:43,892 Bolehkah saya berterus terang? 398 00:35:44,517 --> 00:35:46,645 Polisi yang baik tidak akan dipecat. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,606 - Sekarang, permisi... - Aku berhenti... 400 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 Dan jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda, kamu pasti tahu alasannya. 401 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Sebaliknya, aku tahu semua tentangmu, Tuan Maddock. 402 00:35:55,695 --> 00:35:59,824 Mantan da yang termasyhur dengan tingkat keyakinan 95,4%. 403 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 Belum pernah menikah... 404 00:36:01,534 --> 00:36:05,205 Dengan rekam jejak berkencan dengan gadis pirang jauh lebih muda. 405 00:36:05,288 --> 00:36:09,125 Anda hanya bermain tenis tunggal dengan persentase kemenangan 98,2... 406 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Karena Anda memilih lawan siapa yang akan memberikan persaingan yang memadai... 407 00:36:12,712 --> 00:36:14,756 Tapi tidak cukup untuk mengalahkanmu. 408 00:36:14,839 --> 00:36:18,343 Kerugian terbaru Anda adalah untuk seorang wanita, kebetulan. 409 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 Haruskah saya melanjutkan? 410 00:36:20,929 --> 00:36:23,723 Saya punya perasaan bahwa pengetahuan Anda tentang operasi kami... 411 00:36:23,807 --> 00:36:26,059 Sama telitinya, Ms. McCormick. 412 00:36:26,142 --> 00:36:28,478 Begitu juga dengan keakrabanku dengan kotak pistol... 413 00:36:28,561 --> 00:36:33,316 Yang saya hafal dan korelasikan secara keseluruhan sebelum saya mengundurkan diri. 414 00:36:33,983 --> 00:36:36,486 Anda punya masalah di kepala Anda, bukan? 415 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Transplantasi chip memori tidak jarang terjadi saat ini. 416 00:36:39,698 --> 00:36:41,825 Semuanya mungkin berjalan baik-baik saja. 417 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 Tuan Maddock punya satu di bahunya. 418 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Mari kita hilangkan asap di sini. 419 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Mengapa Anda benar-benar ingin bekerja untuk kami? 420 00:36:51,501 --> 00:36:53,503 Itu seharusnya sudah jelas. 421 00:36:53,878 --> 00:36:56,297 - Hibur aku. - Apa pilihanku? 422 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 Bidang saya adalah penegakan hukum, jadi yang tersisa hanyalah kamu dan pd. 423 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Meskipun itu mungkin hanya angan-angan, Saya ingin percaya Anda lebih baik. 424 00:37:03,430 --> 00:37:06,558 Saya masih mengatakan Anda punya agenda tersembunyi. 425 00:37:07,016 --> 00:37:11,938 Saya ditembak tepat di kepala dan aku ingin menangkap bajingan yang melakukannya. 426 00:37:13,940 --> 00:37:17,193 Itu agenda saya. Apa milikmu? 427 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 Kabar baik. 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 - Aku menemukan chip Kitt yang hilang. - Di mana? 429 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 Itu berita buruknya. 430 00:37:23,783 --> 00:37:28,663 Itu dijual ke pusat trauma RNA dan berakhir di kepala seorang polisi wanita. 431 00:37:29,748 --> 00:37:32,292 Michael, temui chip yang hilang. 432 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Saya kira, kita harus bersikap ramah saat berpesta. 433 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Nama saya kitt, desain aslinya dengan sirkuit seri 2000. 434 00:37:55,899 --> 00:37:59,194 Hebat. Lampu menyala, tapi tidak ada orang di rumah. 435 00:37:59,360 --> 00:38:03,865 Mereka menghabiskan $10 juta untuk membangun mobil dan lupakan suaranya. Menakjubkan. 436 00:38:16,419 --> 00:38:19,464 Jadi itu akan menjadi, "milikku lebih besar dari milikmu", bukan? 437 00:38:19,589 --> 00:38:23,051 - Punyaku lebih besar dari punyamu. - Jadi itu berbicara... 438 00:38:23,301 --> 00:38:25,470 Dan terdengar familiar. 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,764 Saya hanya berbicara jika diperlukan. 440 00:38:27,847 --> 00:38:29,516 suara Maddock. 441 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Saya tahu pria itu memiliki ego, tapi tolong. 442 00:38:32,477 --> 00:38:35,063 Tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan. 443 00:38:37,482 --> 00:38:40,819 Tidak ada yang lebih buruk daripada mobil pintar. 444 00:38:41,402 --> 00:38:44,030 Apakah Anda memiliki banyak pengalaman mengemudi unit polisi? 445 00:38:44,113 --> 00:38:46,699 Kesimpulanmu adalah aku tidak mampu, yang saya benci. 446 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Tidak, aku hanya memikirkanmu pengetahuan mungkin bisa membantu kita. 447 00:38:49,494 --> 00:38:52,038 Jika Anda meluangkan waktu untuk memeriksa resume saya... 448 00:38:52,121 --> 00:38:56,376 Anda pasti tahu sifat pelatihan lapangan saya dan Anda tidak akan mengajukan pertanyaan lemah seperti itu. 449 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Semua chip di dunia, dan dia harus berakhir dengan milik Kitt. 450 00:38:59,754 --> 00:39:03,550 Sebenarnya chip yang tersedia hanya sedikit kompatibel dengan otak manusia... 451 00:39:03,633 --> 00:39:04,968 Dan harganya sangat mahal. 452 00:39:05,051 --> 00:39:09,848 Dalam situasi seperti ini, hal itu masuk akal untuk mendapatkan chip penelitian dari mobil Anda. 453 00:39:10,682 --> 00:39:13,017 Kurangnya deduktif Anda penalaran membuatku takjub. 454 00:39:13,101 --> 00:39:17,647 Saya tidak tahu apakah ini kepribadiannya kamu dilahirkan dengan atau apa... 455 00:39:17,730 --> 00:39:20,525 Tapi kamu punya sikap itu tidak akan terbang di sekitar sini. 456 00:39:20,608 --> 00:39:22,819 Kita semua bekerja sama atau tidak sama sekali. 457 00:39:22,902 --> 00:39:25,697 Sepertinya bukan setelanmu, bukan milikku. 458 00:39:25,947 --> 00:39:29,576 Koreksi saya jika saya salah, tetapi ternyata tidak Anda meninggalkan yayasan pada tahun 1990... 459 00:39:29,659 --> 00:39:32,287 Untuk menjalankan piagam bass yang tidak menguntungkan? 460 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Sepertinya hubungan kalian lebih baik dengan ikan dibandingkan dengan manusia. 461 00:39:37,542 --> 00:39:41,004 Saya tahu beberapa ikan dengan kepribadian yang lebih baik darimu. 462 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Permisi. Mobil yang salah. 463 00:39:46,509 --> 00:39:47,594 Itu? 464 00:39:48,511 --> 00:39:52,265 Gantungkan sepasang dadu berbulu halus di cermin, dan kami akan siap berangkat. 465 00:39:54,225 --> 00:39:56,686 - Aku menyetir. - Tidak lagi, kamu tidak melakukannya. 466 00:40:12,118 --> 00:40:16,873 Michael, beritahu orang menjengkelkan ini untuk melepaskan tangannya dari kemudiku. 467 00:40:17,040 --> 00:40:19,918 Mobil itu berbicara. Pengamatan yang brilian. 468 00:40:20,001 --> 00:40:22,462 Aku yakin dia bahkan tahu berapa banyak ban yang saya punya. 469 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 Ya, dan mereka jelas-jelas berlebihan. 470 00:40:25,173 --> 00:40:28,676 - Siapa wanita menjijikkan ini? - Menjijikkan? 471 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Coba lihat ke kaca spion, siapa pun kamu. 472 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 Kitt, sapa Shawn McCormick. 473 00:40:34,223 --> 00:40:37,602 Dia memiliki chipmu yang hilang ditanamkan di otaknya. 474 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Kami hanya perlu menghapusnya. 475 00:40:40,772 --> 00:40:44,609 Salah. Chip itu milikku sekarang dan itu tetap berada di bawah tendaku, mengerti? 476 00:40:46,027 --> 00:40:48,988 Meski begitu, setelah bertemu dengan sumber chip yang megah... 477 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 Saya mungkin akan mempertimbangkannya. 478 00:40:55,203 --> 00:40:57,997 - Pelan-pelan. - Jangan beritahu aku. Saya tidak sedang mengemudi. 479 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Kitt, hentikan. 480 00:40:59,832 --> 00:41:02,335 Mesin arogan ini akan membunuh kita berdua. 481 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 Sudah cukup, Kit. Menepi. 482 00:41:13,388 --> 00:41:15,014 Oh, tidak, hard drive-nya rusak. 483 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Mustahil. Kerusakan hard drive tidak mungkin dengan sirkuitku! 484 00:41:18,977 --> 00:41:21,187 - Maksudmu sirkuitnya. - Apa pun. 485 00:41:21,270 --> 00:41:24,607 - Dia berpura-pura. - Mustahil. Kitt tidak akan bertindak sejauh itu. 486 00:41:44,210 --> 00:41:45,420 saya minta maaf. 487 00:41:45,503 --> 00:41:48,256 - Apa yang telah terjadi? - Aku kehilangan kesabaran. 488 00:41:48,339 --> 00:41:52,468 Anda mungkin mengira saya hanyalah sebuah mesin, tapi aku punya perasaan. 489 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Mungkin Anda bisa menggunakan salah satu chip itu juga. 490 00:41:57,098 --> 00:41:59,475 Ya. Mungkin. 491 00:42:02,687 --> 00:42:05,106 - Hanya apa yang kita butuhkan. - Bisa jadi. 492 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 - Bukankah itu mantan pasanganmu? - Bagaimana kamu tahu? 493 00:42:08,276 --> 00:42:09,944 Chip pekerjaan rumah. 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,738 Apa yang harus saya lakukan? 495 00:42:11,821 --> 00:42:14,157 Kita memerlukan informasi orang dalam, ingat? 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,618 Aku tidak tahu kamu seperti apa sebelum kamu menjadi saudara perempuan Kitt... 497 00:42:17,702 --> 00:42:20,788 Tapi lihat apakah ada pesona terkubur di sana. 498 00:42:27,754 --> 00:42:31,174 Karya klasik lama ini sangat bagus, tapi terkadang sulit untuk dikendarai. 499 00:42:31,257 --> 00:42:34,510 Saya bisa mengendarainya dengan baik, terima kasih banyak. 500 00:42:36,012 --> 00:42:39,724 Tapi saya bisa mengendarainya dengan lebih baik jika saya mendapat satu atau dua pelajaran. 501 00:42:39,807 --> 00:42:43,394 Kupikir kamu akan bebas suatu saat nanti untuk membantuku di departemen itu? 502 00:42:44,103 --> 00:42:46,689 Saya rasa saya punya waktu untuk itu. 503 00:42:57,658 --> 00:43:00,161 Kurasa aku harus berterima kasih karena tidak menangkapku. 504 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Ya, Anda harus melakukannya. 505 00:43:01,829 --> 00:43:03,998 Aku rindu pasangan lamaku, McCormick. 506 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 Aku tidak merindukan milikku. 507 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 Saya minta maaf. Itu adalah hal yang kasar untuk dikatakan. 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,843 Yang saya maksud adalah, saya punya sangat sedikit kenangan tentangmu yang terlewatkan. 509 00:43:15,927 --> 00:43:17,720 Tidak apa-apa. Anda hanya bersikap jujur. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,139 Tapi itu pasti tidak terdengar seperti McCormick yang lama. 511 00:43:20,223 --> 00:43:24,018 Segalanya cenderung berubah setelah Anda buat otakmu meledak, kawan. 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,481 Apakah departemen telah mencapai kemajuan? dengan situasi pistol? 513 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 - Tidak terlalu. - Dan mantan walikota? Ada petunjuk? 514 00:43:31,692 --> 00:43:34,987 Aku sudah membicarakan semua hal di toko. Apakah Anda keberatan jika kami mengubah topik pembicaraan? 515 00:43:35,071 --> 00:43:37,990 Penganalisa menunjukkan stres dalam suaranya. 516 00:43:38,866 --> 00:43:41,619 Pahamilah bahwa aku punya satu prioritas... 517 00:43:41,744 --> 00:43:43,955 Untuk menghadapi bajingan yang menembakku. 518 00:43:44,622 --> 00:43:46,582 Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan. 519 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 Kurt. Kejutan yang menyenangkan. 520 00:43:51,587 --> 00:43:53,965 - Keberatan jika aku bergabung denganmu? - Tidak, tidak sama sekali. 521 00:43:54,132 --> 00:43:57,552 Saya John Wilson. Anda pasti mantan rekan Kurt. 522 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 Aku sudah mendengar semua tentangmu. 523 00:44:05,059 --> 00:44:06,853 Maaf. Aku seharusnya memperkenalkanmu. 524 00:44:06,936 --> 00:44:09,313 Tuan Wilson menjalankan bisnis impor. 525 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Dan ekspor. 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,498 Saya mengirimkan ini sedikit pernak pernik ke Hong Kong. 527 00:44:27,582 --> 00:44:29,917 Saya tahu itu ilegal merokok di tempat umum di sini... 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,044 Ambil rekaman suara orang ini, ya? 529 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 Itu adalah kebiasaan buruk. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,136 Aku benar-benar harus pergi. Terima kasih untuk kopinya. 531 00:44:40,970 --> 00:44:43,264 Senang sekali, Nona McCormick. 532 00:44:51,355 --> 00:44:54,483 Dia menatapmu lurus ke mata. Apakah kamu puas? 533 00:44:55,359 --> 00:44:57,445 Dia wanita yang sangat beruntung. 534 00:45:07,872 --> 00:45:09,957 Tiup lilinnya! 535 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Buatlah permintaan! 536 00:45:41,697 --> 00:45:43,658 Adakah yang beruntung dengan voiceprintnya? 537 00:45:45,159 --> 00:45:47,995 Saya memiliki byte yang tidak mencukupi untuk menghitung kecocokan. 538 00:45:55,294 --> 00:45:58,130 Aku belum kehilangan ingatanku. Itu membuat salah satu dari kita. 539 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 Kitt, istirahatlah. Ini serius. 540 00:46:01,717 --> 00:46:04,220 Saya baru saja melihat diri saya tertembak. 541 00:46:04,971 --> 00:46:06,847 Aku benar-benar mengingatnya. 542 00:46:06,931 --> 00:46:08,975 - Apakah kamu melihat siapa yang melakukannya? - Tidak. 543 00:46:09,684 --> 00:46:12,270 Tapi, tuhan, mereka bilang aku tidak punya ingatan baru-baru ini. 544 00:46:14,355 --> 00:46:17,525 Ada sesuatu di sana dan aku tidak bisa mengeluarkannya. 545 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Mungkin Anda tidak perlu melakukannya. 546 00:46:39,505 --> 00:46:41,841 Seperti yang saya katakan, Anda tidak memiliki ingatan terkini. 547 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Anda berbohong, dan saya ingin tahu alasannya. 548 00:46:44,427 --> 00:46:47,680 Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan, Saya memang punya etika. 549 00:46:47,763 --> 00:46:49,765 Aku mempertaruhkan karirku untuk menyelamatkan hidupmu. 550 00:46:49,849 --> 00:46:52,184 Saya mendengarnya meningkatkan karier Anda, Dr.Glasman. 551 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 Hibah bedah lenhart diberikan kepadamu... 552 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Setelah berhasil melakukan prosedur. 553 00:46:56,772 --> 00:46:59,525 Meskipun kemungkinan kegagalan mencapai 44,8%. 554 00:47:00,318 --> 00:47:02,361 Bukannya aku tidak berterima kasih. 555 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Saya melihat retensi memori jangka pendek Anda adalah teladan. 556 00:47:05,990 --> 00:47:08,701 Dan ingatan jangka panjangku juga tidak ketinggalan. 557 00:47:08,784 --> 00:47:12,621 Saya ingat tertembak, dokter, dan aku ingin sisanya kembali. 558 00:47:12,705 --> 00:47:16,000 Baiklah, disknya kosong. Mana yang asli? 559 00:47:16,083 --> 00:47:18,836 - Kamu sedang melihatnya. - Kamu menghapusnya? 560 00:47:20,504 --> 00:47:23,466 Saya minta maaf. Aku tidak mempercayaimu atau siapa pun lagi. 561 00:47:23,549 --> 00:47:27,136 - Lalu kamu harus memberitahu kami apa yang kamu lihat. - Aku tidak melihat apa pun. 562 00:47:27,261 --> 00:47:31,766 - Ini adalah hidupnya yang sedang kita bicarakan. - Itu milikku juga! Saya tidak terlibat! 563 00:47:42,818 --> 00:47:47,323 Anda sudah duduk di taman ini selama berjam-jam dan tidak ada yang kembali kepada Anda. 564 00:47:47,448 --> 00:47:49,492 - Kamu hanya perlu... - Apa? 565 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Singkirkan itu dari pikiranku? 566 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Terlambat. Seseorang sudah melakukannya. 567 00:47:53,496 --> 00:47:55,122 Aku di pihakmu. 568 00:47:55,206 --> 00:47:57,875 Satu-satunya sisi yang Anda miliki adalah sisi Anda sendiri. 569 00:47:58,501 --> 00:48:00,461 Apa maksudnya? 570 00:48:01,170 --> 00:48:04,715 Devon memberitahuku kamu akan pergi sebagai segera setelah ksatria 4000 selesai. 571 00:48:04,799 --> 00:48:06,717 Michael, apakah itu benar? 572 00:48:07,343 --> 00:48:11,055 - Kamu seharusnya tidak membawaku kembali. - Kami membawa satu sama lain kembali. 573 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 Jadi apa yang harus saya lakukan? Berharap untuk satu atau dua sentakan kenangan lagi? 574 00:48:14,809 --> 00:48:18,437 Ada satu kemungkinan yang mana Saya enggan menyebutkannya. 575 00:48:18,521 --> 00:48:22,108 - Ini bisa sangat berbahaya. - Katakan saja padaku apa itu. 576 00:48:22,191 --> 00:48:24,443 Tubuh manusia adalah dijalankan dengan arus listrik... 577 00:48:24,527 --> 00:48:27,571 Mirip seperti komputer, tetapi hanya pada sebagian kecil dari tegangan. 578 00:48:27,655 --> 00:48:29,824 Karena chipku ada di otakmu... 579 00:48:29,907 --> 00:48:33,077 Saya mungkin bisa merangsang pusat memori hemisferis Anda... 580 00:48:33,160 --> 00:48:35,079 Dan menyalurkannya melalui monitor saya. 581 00:48:35,162 --> 00:48:38,791 Aku seharusnya mengacungkan jariku di pemantik rokok atau apa? 582 00:48:38,874 --> 00:48:41,252 Saya dapat membuatnya dari tuas transmisi overdrive saya. 583 00:48:41,335 --> 00:48:42,545 Kamu bilang itu berbahaya. 584 00:48:42,628 --> 00:48:46,006 Jika saya tidak menghitung secara tepat input listrik, kemungkinannya adalah... 585 00:48:46,090 --> 00:48:47,174 Sebentar... 586 00:48:47,258 --> 00:48:49,718 33,5 % kemungkinan kerusakan otak permanen. 587 00:48:49,802 --> 00:48:51,720 - Terima kasih. - Lupakan! 588 00:48:51,804 --> 00:48:56,183 - Saya sangat menghargai perhatian Anda, tapi... - Anda sebaiknya menghargai kekhawatiran saya... 589 00:48:58,310 --> 00:49:00,020 Karena itu nyata. 590 00:49:01,230 --> 00:49:04,316 Michael, itu pilihanku. 591 00:49:05,985 --> 00:49:08,487 Dan hanya itu yang bisa saya buat. 592 00:49:09,321 --> 00:49:10,990 Jangan lakukan itu, Kit. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Saya khawatir saya harus menghormati keinginannya melebihi keinginanmu, Michael. 594 00:49:14,535 --> 00:49:16,912 Mungkin untuk waktu yang lama. 595 00:49:40,978 --> 00:49:43,772 Tapi kamu punya sikap itu tidak akan terbang di sekitar sini. 596 00:49:44,064 --> 00:49:46,609 Kita semua bekerja sama atau tidak sama sekali. 597 00:49:46,692 --> 00:49:48,194 Aku mencintaimu. 598 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Aku sebenarnya tidak punya keluarga lagi. 599 00:50:08,589 --> 00:50:10,841 Setidaknya, sampai [bergabung dengan pd. 600 00:50:11,008 --> 00:50:13,928 Aku akan membalas budi kalian semua dengan menjadi yang terbaik. 601 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 Hanya itu saja. 602 00:50:19,225 --> 00:50:20,434 Anda punya pasangan yang baik. 603 00:50:20,518 --> 00:50:23,145 Hanya saja, jangan meledakkannya di luar sana dan kamu akan baik-baik saja, sayang. 604 00:50:23,229 --> 00:50:24,563 Tenang, petugas. 605 00:50:24,813 --> 00:50:26,357 Anda sedang tidak bertugas sekarang. 606 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 Mereka mengkhianatiku. 607 00:51:03,269 --> 00:51:04,562 Aku tahu. 608 00:51:05,312 --> 00:51:06,522 Aku tahu. 609 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Mari kita lakukan sesuatu mengenai hal itu. 610 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Hai, Shawn. 611 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 Halo, Kurt. 612 00:51:25,457 --> 00:51:28,335 - Ini kejutan yang menyenangkan. - Ya, sama saja di sini. 613 00:51:28,836 --> 00:51:31,130 Aku meninggalkan beberapa barang di lokerku. 614 00:51:31,839 --> 00:51:33,799 Kurasa aku akan menemuimu berkeliling. 615 00:51:54,069 --> 00:51:55,654 Waktunya pertunjukan, sobat. 616 00:52:05,080 --> 00:52:07,833 Siapa bilang tidak ada polisi di sini kapan kamu membutuhkannya? 617 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 Astaga, oh, kawan. Saya belum pernah melihat satu pun dari ini beberapa hal dalam beberapa saat. Dia cantik. 618 00:52:12,212 --> 00:52:14,173 Di mana-mana kecuali di bawah tenda. 619 00:52:14,256 --> 00:52:17,468 Sepertinya baterai saya sudah mati. Hargai sebuah lompatan. 620 00:52:17,551 --> 00:52:19,345 - Tentu, tidak masalah. - Terima kasih. 621 00:52:25,476 --> 00:52:28,062 Adam 2525 tepat sesuai jadwal. 622 00:52:28,145 --> 00:52:31,774 Saya akan mengatakan satu hal untuk polisi, mereka konsisten dan dapat diandalkan. 623 00:52:31,857 --> 00:52:35,361 - Tidak seperti beberapa orang yang kukenal. - Jangan mulai dariku, Kitt. 624 00:53:07,685 --> 00:53:10,479 - Teruskan. Engkol dia. - Oke. 625 00:53:10,896 --> 00:53:12,690 Mulai pengunduhan. 626 00:53:20,948 --> 00:53:23,826 Sepertinya kamu punya masalah melebihi baterai Anda. 627 00:53:24,618 --> 00:53:26,328 Wah, kamu memberitahuku. 628 00:53:26,704 --> 00:53:30,290 Kau tahu, dia bisa sangat menyebalkan kadang-kadang di pantat. 629 00:53:30,749 --> 00:53:33,293 Ya. Dia punya pikirannya sendiri. 630 00:53:33,502 --> 00:53:36,296 Memberitahu apa. Sekali lagi, saya yakin dia akan memulai. 631 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 - Okey-doke. - Terima kasih. 632 00:53:40,676 --> 00:53:44,263 - Kamu menikmatinya, bukan? - Selesaikan pengunduhan. 633 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 Dengar... 634 00:53:56,984 --> 00:53:59,319 Wah! Pantas saja baterai Anda terkuras. 635 00:54:00,529 --> 00:54:02,573 Hei, bagaimana permainannya? 636 00:54:03,991 --> 00:54:06,994 Kami unggul 14-zip, di awal yang ketiga. 637 00:54:09,163 --> 00:54:12,833 Ini perlengkapan dari radio shack. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,797 Tujuh, delapan, sembilan. 639 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - Sepuluh untuk sepuluh. Mereka semua ditugaskan. - Ditugaskan untuk apa? 640 00:54:23,218 --> 00:54:24,928 Melelehkan masalah polisi. 641 00:54:25,012 --> 00:54:27,222 Pasti ada lebih dari 8.000 pistol. 642 00:54:27,347 --> 00:54:30,434 Mungkin mereka melakukan semacam pertukaran, yang palsu dengan yang asli. 643 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Kita sedang membicarakan uang serius di sini. 644 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Siapa yang bertanggung jawab menghancurkan senjata? 645 00:54:34,188 --> 00:54:36,482 - Komisaris Daniels. - Kejutan besar. 646 00:54:36,690 --> 00:54:40,652 Bukan berarti dia mengetahuinya. Mereka mungkin bertindak sendiri-sendiri. 647 00:54:40,736 --> 00:54:44,948 Anda tidak mengetahui sistemnya seperti saya. Mereka akan membutuhkan bantuan di tempat yang lebih tinggi. 648 00:54:46,867 --> 00:54:48,577 Terima kasih, Karen. 649 00:54:51,288 --> 00:54:54,750 Kitt baru saja menyelesaikan pemeriksaan dari ingatan Shawn. 650 00:54:55,876 --> 00:54:58,754 Sepertinya dia mencocokkan wajah itu dengan sebuah file. 651 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Jadi siapa nama asli orang ini? 652 00:55:01,215 --> 00:55:03,675 Watt. Tommy watt. 653 00:55:04,510 --> 00:55:06,386 Mantan detektif pembunuhan. 654 00:55:06,470 --> 00:55:09,681 Menjelaskan mengapa dia tidak muncul dalam file personalia saat ini. 655 00:55:09,765 --> 00:55:13,143 Dia bertugas dalam perang Filipina pada tahun '93, sebelum dia bergabung dengan pd. 656 00:55:13,227 --> 00:55:14,728 Ya. Seorang spesialis senjata. 657 00:55:14,812 --> 00:55:17,397 Katanya di sini dia bekerja langsung di bawah Daniels. 658 00:55:18,023 --> 00:55:21,026 Tidak buruk. Setidaknya kucing keluar dengan keras. 659 00:55:22,653 --> 00:55:26,073 4000 akan beroperasi penuh besok pagi. 660 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Tepat sebelum tenggat waktu kami. 661 00:55:28,116 --> 00:55:32,246 Menurut saya, ledakan itu terlalu dini. Masih banyak hal yang harus dilakukan Kitt. 662 00:55:33,038 --> 00:55:35,749 Apakah kami punya alamat untuk Tuan Watts? 663 00:55:37,668 --> 00:55:41,922 Charlie, kamu seharusnya melihat mobilnya Saya memberikan lompatan ke hari ini. 664 00:55:42,172 --> 00:55:46,635 Seluruh dasbor sudah dihiasi dengan layar TV dan konsol komputer. 665 00:55:46,718 --> 00:55:49,388 Pasti dokter hewan baru itu Saya telah membaca tentang. 666 00:55:49,471 --> 00:55:52,599 Bukan. Ini Chevy tahun 57 yang lama, dicermati sepanjang jalan. 667 00:55:52,683 --> 00:55:55,143 Benda sialan itu sudah ada kecerdasan buatan juga. 668 00:55:55,227 --> 00:55:59,773 Itu sedang mentransfer beberapa data, lalu beralih ke permainan bola... 669 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Dan memberi saya skor. 670 00:56:07,239 --> 00:56:10,492 Maksudmu mereka mengetuk ke mainframe polisi? 671 00:56:10,576 --> 00:56:14,246 Log menunjukkan unduhan global dari file personalia. 672 00:56:14,413 --> 00:56:18,041 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menyatukannya. 673 00:56:19,626 --> 00:56:22,546 Hilangnya ingatan sepenuhnya? 674 00:56:44,067 --> 00:56:47,154 Saya tidak menikmati ketegangan. 675 00:56:49,448 --> 00:56:51,742 Saya yakin ada solusinya. 676 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 Ya, tuan... 677 00:56:53,911 --> 00:56:55,287 Ada. 678 00:57:03,545 --> 00:57:06,840 Tuan, apakah Anda menyukai saya untuk mengaktifkan mode realitas virtual saya? 679 00:57:07,716 --> 00:57:08,842 Mengapa tidak? 680 00:57:14,014 --> 00:57:17,392 Ini sangat mengesankan, tapi menurutku kita harus memperlambatnya. 681 00:57:17,517 --> 00:57:18,977 Tidak perlu khawatir. 682 00:57:19,061 --> 00:57:21,355 Saya diprogram untuk berlayar dengan kecepatan optimal... 683 00:57:21,438 --> 00:57:23,523 Dikalibrasi dengan faktor risiko 0,28... 684 00:57:23,607 --> 00:57:27,694 Yang ada di jalan ini dihitung pada 243 km/jam. 685 00:57:35,827 --> 00:57:37,037 Awas! 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,876 Saya berasumsi Anda punya penjelasannya. 687 00:57:42,960 --> 00:57:46,838 Kami tidak akan mengalami kerusakan apa pun apapun dengan memukul binatang itu. 688 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Ini adalah perbaikan kecil. 689 00:58:08,986 --> 00:58:11,154 Secara keseluruhan, bagaimana menurut Anda? 690 00:58:11,863 --> 00:58:15,117 Aku tidak mencari pujian, Devon. Saya ingin pendapat jujur ​​Anda. 691 00:58:15,200 --> 00:58:16,994 Itu sangat berarti bagi saya. 692 00:58:17,077 --> 00:58:20,872 Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa. Memenuhi, dalam banyak kasus melebihi... 693 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 Semua kriteria teknis kami. 694 00:58:22,916 --> 00:58:25,377 Saya tahu kami melakukan sesuatu dengan sangat berbeda... 695 00:58:25,460 --> 00:58:28,463 Tapi percaya atau tidak, tujuan kita sama. 696 00:58:28,588 --> 00:58:32,676 Kitt adalah mobil yang luar biasa pada masanya, tidak ada pertanyaan tentang itu. 697 00:58:32,801 --> 00:58:35,679 Hanya saja waktunya telah tiba untuk menyerahkan tongkat estafet. 698 00:58:35,762 --> 00:58:39,349 Saya setuju bahwa ksatria 4000 unggul dalam segala hal. 699 00:58:40,100 --> 00:58:43,186 Kecuali satu. Itu tidak memiliki kemanusiaan Kitt. 700 00:58:45,605 --> 00:58:47,441 Orang membuat kesalahan. 701 00:58:48,734 --> 00:58:52,946 Setelah menuntut sampah selama bertahun-tahun, selalu harus melawan pengacara pembela... 702 00:58:53,030 --> 00:58:56,199 Dan politisi yang hanya peduli pada kemenangan... 703 00:58:57,659 --> 00:58:59,911 Saya sudah kehilangan kepercayaan pada manusia. 704 00:58:59,995 --> 00:59:02,372 Mungkin sudah waktunya Anda memperbaruinya. 705 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 Kesetiaan dan rasa hormat tidak bisa didikte, Russ. 706 00:59:05,584 --> 00:59:07,461 Itu harus diperoleh. 707 00:59:07,919 --> 00:59:11,131 Meski begitu, Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 708 00:59:11,882 --> 00:59:14,468 Saya bangga memiliki Anda sebagai mitra. 709 00:59:33,779 --> 00:59:35,864 Jangan bilang padaku. Dia melarikan diri. 710 00:59:36,114 --> 00:59:37,741 Tidak ada yang lolos. 711 00:59:38,283 --> 00:59:40,744 Ini dia, "watt, Tommy j. 712 00:59:40,827 --> 00:59:44,748 Dihukum pada tahun 1998 karena penembakan yang fatal seorang tersangka dengan pistol terlarang. 713 00:59:44,831 --> 00:59:46,541 Pembebasan bersyarat awal pada 19 Februari." 714 00:59:47,709 --> 00:59:49,836 Pembebasan bersyarat untuk apa, perilaku yang baik? 715 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 Michael, sensorku menunjukkan kita punya teman. 716 01:00:02,474 --> 01:00:04,184 Saya tidak melihat siapa pun. 717 01:00:06,686 --> 01:00:08,105 Lihat lagi. 718 01:00:23,495 --> 01:00:26,331 - Tarik semua penahannya. - Mereka telah ditarik. 719 01:00:26,414 --> 01:00:28,792 Ini iowrider dua warna, ingat? 720 01:00:50,397 --> 01:00:51,523 Gunakan Idul Fitri Anda pada mereka. 721 01:00:51,606 --> 01:00:55,235 Dicoba. Sistem pengapian mereka harus memiliki pengacak yang tidak dapat saya tembus. 722 01:00:55,318 --> 01:00:57,737 - Bersiaplah untuk tabrakan. - Apa? 723 01:00:58,613 --> 01:00:59,739 Kitt! 724 01:01:05,662 --> 01:01:08,999 Apa yang kamu lakukan pada mobilku? Itu cat asli. 725 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Anda harus percaya padaku. 726 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 Kitt? 727 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Kita akan pergi ke ujung dermaga! 728 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Saya yakin kalian berdua baik-baik saja. 729 01:01:44,910 --> 01:01:47,787 Ya. Baiklah, Kitt... 730 01:01:48,788 --> 01:01:52,542 Jika Anda lupa fakta bahwa Chevy saya sedang tenggelam melewati sekolah bass. 731 01:01:52,626 --> 01:01:55,170 Tidak ada alternatif. Mereka akan berasumsi kamu tenggelam... 732 01:01:55,253 --> 01:01:57,881 Ketika kamu tidak segera datang. Mereka akan benar. 733 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Terlepas dari kekurangan mobil ini... 734 01:02:00,050 --> 01:02:03,011 Kompartemen penumpang kebetulan kedap udara. 735 01:02:03,094 --> 01:02:06,306 Anda punya waktu sekitar 25 menit sisa oksigen. 736 01:02:06,431 --> 01:02:09,643 Lupakan semua hal buruk kata tuas tentangmu, kitt. 737 01:02:10,185 --> 01:02:12,354 Saya khawatir saya sudah melakukannya. 738 01:02:14,064 --> 01:02:15,523 Apa yang terjadi, sobat? 739 01:02:15,607 --> 01:02:18,235 Bagian mobil lainnya tidak kedap air. 740 01:02:18,318 --> 01:02:21,238 Saya hanya punya waktu sekitar 30 detik transmisi suara tersisa. 741 01:02:21,321 --> 01:02:23,615 Jika air masuk ke dalam CPU Anda, kamu keluar dari sini. 742 01:02:23,698 --> 01:02:26,701 Aku tahu. Kurasa ini adalah perpisahan. 743 01:02:27,327 --> 01:02:30,497 Saya yakin beberapa chip saya akan bisa diselamatkan, Shawn. 744 01:02:30,580 --> 01:02:32,791 Tentu saja, sama-sama untuk memilih. 745 01:02:32,874 --> 01:02:34,042 Saya akan melakukan itu. 746 01:02:34,125 --> 01:02:36,878 Michael, jaga dirimu baik-baik. 747 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Kitt? 748 01:03:03,530 --> 01:03:04,656 Kitt, kamu di sana? 749 01:03:27,470 --> 01:03:29,055 Apa yang terjadi di sini? 750 01:03:29,222 --> 01:03:31,933 Saya pikir Anda tahu persisnya apa yang terjadi di sini. 751 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 Baca rna pria itu, dokter. 752 01:03:47,032 --> 01:03:50,869 Satu orang dapat membuat perbedaan. 753 01:04:05,342 --> 01:04:08,803 Kami tidak membutuhkan yang lain lembaga penegak hukum di sini, titik. 754 01:04:08,928 --> 01:04:13,975 Anda tidak mengetahui sistemnya seperti saya. Mereka akan membutuhkan bantuan di tempat yang lebih tinggi. 755 01:04:19,731 --> 01:04:20,899 Dengan baik? 756 01:04:21,816 --> 01:04:23,735 Mereka tidak punya bukti kuat. 757 01:04:23,818 --> 01:04:28,281 Terdiri dari apa yang diketahui yayasan spekulasi dan kiasan yang tidak jelas. 758 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - Anda memerlukan dokter untuk hal lain? - Tidak. 759 01:04:33,036 --> 01:04:34,412 Sedih sekali dia akan menjadi... 760 01:04:34,496 --> 01:04:37,916 Korban dari hal lain yang tidak masuk akal penembakan pistol, bukan? 761 01:05:03,525 --> 01:05:05,193 Mimpi yang menyenangkan. 762 01:05:23,461 --> 01:05:27,882 -Bagaimana kalau kita minum untuk awal mulanya -dari apa? 763 01:05:28,925 --> 01:05:30,343 Mimpi seorang pria. 764 01:05:31,511 --> 01:05:33,346 Dan untuk masa depan kita... 765 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 Tidak peduli siapa yang kita lawan atau di mana. 766 01:05:58,872 --> 01:06:02,542 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. Saya sangat menyukai pria itu. 767 01:06:04,127 --> 01:06:06,921 Saya telah memutuskan untuk tidak memperbaruinya kontrak Anda, Tuan Maddock. 768 01:06:07,046 --> 01:06:09,424 Hal ini sudah sangat merugikan kita semua. 769 01:06:09,507 --> 01:06:10,633 Walikota Biara... 770 01:06:10,717 --> 01:06:14,053 Ada kemungkinan yang kuat kepolisian Anda sendiri terlibat... 771 01:06:14,137 --> 01:06:16,681 Sehubungan dengan senjata ilegal. 772 01:06:16,764 --> 01:06:20,101 - Bisakah Anda membuktikan klaim ini? - Kami sangat dekat. 773 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Jika Anda bisa memberi kami waktu. 774 01:06:22,604 --> 01:06:26,441 Sindiran saja tidak cukup untuk membenarkan penerimaan kembali Anda, Tuan Maddock. 775 01:06:26,858 --> 01:06:28,234 Saya minta maaf. 776 01:06:53,551 --> 01:06:56,804 Mereka mengira kamu dan Michael berada di dasar lautan. 777 01:06:56,888 --> 01:06:59,474 Sekarang itu dan 4000 akan menjadi aset utama kami. 778 01:06:59,557 --> 01:07:01,476 Kami masih kehilangan waralaba. 779 01:07:01,893 --> 01:07:04,312 Lebih penting lagi, kita kehilangan Devon. 780 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Salah satu dari kita telah terbunuh... 781 01:07:07,315 --> 01:07:11,694 Dan saya tidak akan membiarkan sanksi kota mencegahku melakukan sesuatu mengenai hal itu. 782 01:07:13,988 --> 01:07:15,281 Bagaimana denganmu? 783 01:07:16,115 --> 01:07:17,534 Aku juga tidak. 784 01:07:23,706 --> 01:07:27,293 Aku berjanji pada Devon Saya akan membantu sampai mobil Anda selesai. 785 01:07:31,923 --> 01:07:33,925 Saya memenuhi akhir tawar-menawar saya. 786 01:07:34,008 --> 01:07:36,803 Anda tidak bisa serius untuk pergi sekarang. 787 01:07:39,389 --> 01:07:43,434 Saya tahu Anda tidak akan pernah bisa meretasnya. Tuhan tahu apa yang Devon lihat dalam dirimu. 788 01:07:43,518 --> 01:07:45,478 - Minggir. - Dengan senang hati. 789 01:07:45,562 --> 01:07:48,314 Anda sama usangnya seperti tumpukan karat itu... 790 01:07:48,398 --> 01:07:51,401 Anda menyia-nyiakan waktu kami dan pembangunan kembali uang, temanku. 791 01:07:51,484 --> 01:07:56,030 Satu-satunya hal yang lebih buruk adalah yang menyedihkan upaya yang dilakukan Devon untuk membangun kembalimu. 792 01:08:22,265 --> 01:08:25,727 Saat pertama kali kita bertemu, Aku juga menganggapmu sebagai pecundang. 793 01:08:26,144 --> 01:08:28,771 Tapi aku sangat salah. 794 01:08:30,523 --> 01:08:33,067 Aku menyuruh beberapa teknisi memeriksanya. 795 01:08:33,943 --> 01:08:36,654 Mereka bilang dia bukan penghapusan total. 796 01:08:36,863 --> 01:08:39,490 - Mungkin kamu bisa... - Atau mungkin kamu bisa. 797 01:08:40,199 --> 01:08:41,993 Tidak sendiri, aku tidak bisa. 798 01:08:45,830 --> 01:08:50,001 Dengar, aku tahu Maddock bisa brengsek, tapi maksudnya baik. 799 01:08:51,252 --> 01:08:53,379 Tetap saja, dia bukan kamu. 800 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Ini agak sulit untuk saya akui... 801 01:09:01,471 --> 01:09:04,724 Namun dalam beberapa hal kamu sebenarnya lebih unggul dariku. 802 01:09:06,059 --> 01:09:08,978 Anda punya pengalaman. Saya tidak. 803 01:09:09,812 --> 01:09:11,230 aku membutuhkanmu. 804 01:09:11,648 --> 01:09:15,652 Bagaimana kalau kita berayun bersama untuk terakhir kalinya di halaman belakang rumahmu? 805 01:09:16,861 --> 01:09:18,821 Kamu tidak membutuhkanku, dan aku tidak membutuhkanmu. 806 01:09:18,905 --> 01:09:20,615 Ya, benar. 807 01:09:21,658 --> 01:09:25,078 Hanya seseorang yang sangat terluka akan berbalik sekarang. 808 01:09:25,161 --> 01:09:28,456 Tidakkah kamu pikir aku tahu dari apa aku menjauh? 809 01:09:28,956 --> 01:09:31,292 Tidak ada yang lebih peduli pada pria itu selain aku. 810 01:09:31,376 --> 01:09:33,628 Apakah kamu mengerti aku? Bukan siapa-siapa. 811 01:09:34,003 --> 01:09:36,464 Lalu kembalilah dan bantu kami, Michael. 812 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 - Bantu Devon. - Aku sudah mencobanya. 813 01:09:40,343 --> 01:09:41,928 Lihat apa yang didapatnya. 814 01:09:44,263 --> 01:09:45,682 Dia salah. 815 01:09:47,183 --> 01:09:49,602 Satu orang tidak bisa membuat perbedaan. 816 01:09:57,360 --> 01:09:59,529 Aku sangat pandai dalam penelitian sekarang. 817 01:09:59,612 --> 01:10:03,116 Aku tahu aku akan mengetahui hal besarnya alasan mengapa kamu pergi 10 tahun yang lalu. 818 01:10:04,158 --> 01:10:05,868 Tapi coba tebak? 819 01:10:06,828 --> 01:10:08,246 Saya tidak bisa. 820 01:10:09,706 --> 01:10:11,916 Saya pikir Anda baru saja kehabisan tenaga. 821 01:10:11,999 --> 01:10:13,918 Anda kehilangan tujuan Anda. 822 01:10:14,877 --> 01:10:16,629 Devon tidak pernah kehilangan miliknya. 823 01:10:19,882 --> 01:10:22,927 Jika kamu sudah mati, menurutmu apa yang akan dia lakukan mengenai hal itu? 824 01:10:35,356 --> 01:10:38,943 Munculnya peternakan alga itu menghasilkan bahan bakar hidrogen yang tidak menimbulkan polusi... 825 01:10:39,026 --> 01:10:41,195 Tidak diragukan lagi telah membantu lingkungan. 826 01:10:41,279 --> 01:10:42,864 Tapi tidak semua orang senang dengan hal itu. 827 01:10:42,947 --> 01:10:46,659 Harga minyak dunia telah anjlok akibatnya di bawah 10 sen per barel... 828 01:10:46,743 --> 01:10:48,911 Dengan negara-negara Teluk Persia yang paling terpukul. 829 01:10:48,995 --> 01:10:51,789 Pemimpin politik di Irak dan Iran telah menolak berkomentar. 830 01:10:51,873 --> 01:10:56,294 Berikut daftar milik polisi gudang dalam batas wilayah. 831 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 - Kerja bagus. - Terima kasih, tuan. 832 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 Shawn, ada kabar darinya? 833 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 Sudah hampir seminggu sekarang. Saya tidak berpikir dia akan kembali. 834 01:11:07,430 --> 01:11:08,890 Aku akan mengantarmu keluar. 835 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Malam, Charlie. - Selamat malam. 836 01:11:13,811 --> 01:11:14,979 Apa itu? 837 01:11:15,271 --> 01:11:16,481 Mobilnya. 838 01:11:16,814 --> 01:11:18,566 - Benar-benar cantik. - Ya. 839 01:11:18,649 --> 01:11:20,526 Tidak ada satupun goresan pada dirinya. 840 01:11:21,277 --> 01:11:23,571 Kami sedang melihat rekamannya. 841 01:11:39,045 --> 01:11:41,422 Apa yang kamu lakukan? 842 01:11:47,970 --> 01:11:49,430 Astaga. 843 01:11:50,473 --> 01:11:51,724 Anda tidak melakukannya! 844 01:11:52,016 --> 01:11:53,851 Saya khawatir dia melakukannya, Tuan Maddock. 845 01:11:53,935 --> 01:11:56,687 Dan saya harus mengatakan, tubuh ini cocok untukku seperti sarung tangan. 846 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 Saya merindukan pasangan lama saya, Tuan Knight. 847 01:12:17,500 --> 01:12:19,210 Saya senang Anda kembali. 848 01:12:21,462 --> 01:12:23,548 Anda ada hubungannya dengan itu. 849 01:12:25,883 --> 01:12:28,302 Maksud saya adalah, Anda membantu meyakinkan saya. 850 01:12:29,095 --> 01:12:30,304 Menginginkan. 851 01:12:30,930 --> 01:12:33,558 Saya mohon maaf? Merek parfum Anda. 852 01:12:33,641 --> 01:12:37,728 Saya dilengkapi dengan aromanometer sekarang. Aromanya cukup memikat. 853 01:12:37,812 --> 01:12:42,108 Tapi mari kita tetap pada pekerjaan yang ada, oke? Kendaraan polisi baru saja tiba. 854 01:13:21,856 --> 01:13:24,233 - Ayo. Makanlah donat. - Tidak. 855 01:13:25,943 --> 01:13:29,322 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Dia sudah mati. 856 01:13:29,530 --> 01:13:32,033 Seperti yang seharusnya dia lakukan menjadi yang pertama kalinya. 857 01:13:32,116 --> 01:13:33,242 Saya ingin keluar. 858 01:13:33,326 --> 01:13:36,454 Tidak ada jalan keluar dan Anda mengetahuinya. Keretanya berputar, Miller. 859 01:13:36,662 --> 01:13:39,707 Anda melompat sekarang dan kamu akan ditebas. 860 01:13:47,256 --> 01:13:50,509 Saya siap dengan sampler suara, Shawn. Sekarang berdering. 861 01:13:50,593 --> 01:13:52,345 Teruskan. Anda akan melakukannya dengan baik. 862 01:13:54,722 --> 01:13:57,266 Bicaralah dengan tenang dan jelas. 863 01:13:58,684 --> 01:13:59,852 Gudang. 864 01:14:00,478 --> 01:14:03,397 Ya. Tukang giling. Watt. 865 01:14:10,404 --> 01:14:13,074 Temui aku di kafe tikungan besar. 866 01:14:13,240 --> 01:14:15,201 Sendiri. Dan bawa petinya. 867 01:14:15,576 --> 01:14:18,371 - Bagaimana dengan lindung nilai? - Suruh dia menunggu di gudang. 868 01:14:18,454 --> 01:14:20,873 Seseorang akan menjemputnya nanti. 869 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 Aku sedang dalam perjalanan. 870 01:14:40,476 --> 01:14:41,727 Gudang. 871 01:14:42,645 --> 01:14:44,730 Ya, semua peti sudah terisi. 872 01:14:45,106 --> 01:14:48,442 - Miller sedang dalam perjalanan menemuimu. - Apa yang kamu bicarakan? 873 01:14:48,567 --> 01:14:52,989 Anda baru saja menelepon dan memberitahunya bertemu denganmu di tikungan besar, bukan? 874 01:15:10,965 --> 01:15:12,133 Astaga. 875 01:15:16,762 --> 01:15:19,390 Watts tidak meneleponmu. Ya. 876 01:15:22,101 --> 01:15:24,103 Kamu seharusnya sudah mati. 877 01:15:24,186 --> 01:15:26,939 Dan kamu seharusnya menjadi temanku. 878 01:15:29,316 --> 01:15:32,319 - Aku membuat beberapa kesalahan besar. - Kamu bisa memperbaikinya. 879 01:15:32,445 --> 01:15:34,739 Saya tahu itu menembak saya bukan idemu. 880 01:15:34,822 --> 01:15:38,117 Faktanya, kamulah yang menyelamatkanku. Izinkan saya membalas budi. 881 01:15:38,200 --> 01:15:41,037 Pemindaian inframerah saya terdeteksi senapan dengan cakupan laser... 882 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 100 meter dari gedung. 883 01:15:44,582 --> 01:15:47,501 Saya pikir saya terlibat dalam hal ini untuk semua alasan yang benar. 884 01:15:47,585 --> 01:15:51,005 Polisi dibunuh. Para pembunuh mendapatkan kebebasan. 885 01:15:51,088 --> 01:15:53,507 Kamu punya bukti di mobilmu, Kurt. 886 01:15:53,591 --> 01:15:56,135 Dengan bantuan Anda, kita dapat mematikan seluruh operasi. 887 01:15:56,218 --> 01:15:59,972 Shawn, ini melebihi watt. Dia mendapat bantuan dari dalam. 888 01:16:00,097 --> 01:16:01,974 Anda tidak bisa menghentikan ini. 889 01:16:03,350 --> 01:16:05,186 Tapi mungkin aku bisa menghentikannya. 890 01:16:17,948 --> 01:16:22,828 Petugas di lokasi kejadian menemukan 2 peti barang senjata ilegal di bagasi unitnya. 891 01:16:23,120 --> 01:16:25,247 Semuanya terjadi pada satu polisi jahat. 892 01:16:25,331 --> 01:16:26,916 Apakah dia masih hidup untuk diinterogasi? 893 01:16:26,999 --> 01:16:31,045 Sayangnya salah satu pasukan penembak jitu kami menembak dan membunuhnya sebagai upaya terakhir. 894 01:16:31,128 --> 01:16:34,465 Tentu saja kami akan melakukannya investigasi penuh... 895 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Tapi saya tidak akan khawatir. 896 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 Situasi pistol akhirnya terkendali. 897 01:16:43,849 --> 01:16:46,519 Ini salinannya otorisasi pembebasan penjara Watts. 898 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 Itu ditandatangani oleh gubernur. 899 01:16:51,524 --> 01:16:53,943 Saya menganalisis dokumen itu saat itu masuk, Shawn. 900 01:16:54,026 --> 01:16:58,197 Tanda tangannya bersifat mekanis, umum digunakan oleh sebagian besar politisi. 901 01:16:58,280 --> 01:17:00,908 Lalu beberapa orang bisa memiliki akses untuk memalsukannya. 902 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Kitt, cetakkan aku beberapa salinan lagi dari rilis itu, ya? 903 01:17:17,758 --> 01:17:21,554 - Apa yang dia lakukan? - Sesuatu yang harusnya aku dan Kitt pikirkan. 904 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 Ini baru saja dikirim lewat faks, komisaris. Itu tidak masuk akal bagi saya. 905 01:17:33,315 --> 01:17:36,068 - Siapa yang mengirimkan ini? - Yayasan ksatria. 906 01:17:43,576 --> 01:17:46,162 Mereka akan segera menghancurkan semua ini. 907 01:17:46,245 --> 01:17:48,581 Keluar dengan yang lama dan masuk dengan yang baru. 908 01:17:48,664 --> 01:17:50,958 Itu bukan hal yang buruk, benarkah, Pak Walikota? 909 01:17:51,041 --> 01:17:54,253 Jangan terlalu angkuh, Tuan Watts. Mereka tahu aku melepaskanmu. 910 01:17:54,336 --> 01:17:55,588 Itu hanya gertakan. 911 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Mereka mungkin mengikutimu, berharap mendapatkan sesuatu. 912 01:17:59,550 --> 01:18:00,634 Santai. 913 01:18:00,718 --> 01:18:04,096 - Aku sudah men-debug mobilnya. Kami sendirian. - Saya jauh dari santai. 914 01:18:04,180 --> 01:18:06,807 Mereka telah mengakses komputer polisi dan catatan peradilan. 915 01:18:08,142 --> 01:18:10,895 Hanya masalah waktu sebelum aku terlibat sepenuhnya. 916 01:18:10,978 --> 01:18:13,898 Limusin akan mencapai tempat terbuka dalam 31 detik, Michael. 917 01:18:13,981 --> 01:18:15,774 Mereka akan dengan mudah dapat melihat kita. 918 01:18:15,858 --> 01:18:19,153 Kita harus mengambil kesempatan itu, kitt. Teruslah merekam. 919 01:18:19,236 --> 01:18:23,574 - Siapa yang menempatkanmu di belakang meja walikota? - Sudah, dan aku berencana untuk tetap tinggal. 920 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 Tangguhkan pengiriman semua pistol sampai debunya mengendap. 921 01:18:26,452 --> 01:18:29,747 Kita tidak bisa melakukan itu. Saya punya 2.000 dari mereka keluar di pagi hari. 922 01:18:29,830 --> 01:18:33,209 Nilainya $10 juta, kawan. Kesepakatan terbesar kami. 923 01:18:34,418 --> 01:18:37,296 Anda akan menjadi seperti itu seorang pria yang sangat kaya, Harold. 924 01:18:37,379 --> 01:18:39,089 Aku memperingatkanmu, watt. 925 01:18:40,049 --> 01:18:41,967 Persetan ini... 926 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 Dan aku akan mencairkan seseorang lain untuk menjagamu. 927 01:18:46,347 --> 01:18:48,057 Itu saja. Kami mengerti. 928 01:18:48,557 --> 01:18:50,017 Kita keluar dari sini. 929 01:19:00,110 --> 01:19:02,112 Aku memperingatkanmu, watt. 930 01:19:02,238 --> 01:19:03,864 Persetan ini... 931 01:19:04,198 --> 01:19:07,243 Dan aku akan mencairkan seseorang lain untuk menjagamu. 932 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 Sebanyak yang kita benci bekerja sama satu sama lain... 933 01:19:14,124 --> 01:19:16,961 Saya pikir kami akan melakukan yang lebih baik jika kita menggabungkan kekuatan. 934 01:19:23,801 --> 01:19:27,137 Mari kita isi senjata ini, teman-teman. Pembeli sedang menunggu. 935 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Anda akan melalui ini? 936 01:19:33,018 --> 01:19:34,728 Saya tidak akan meninggalkan $10 juta. 937 01:19:34,853 --> 01:19:37,856 Bagaimana kalau mereka pergi ke Daniels? Operasi akan selesai. 938 01:19:37,940 --> 01:19:41,527 Harap tenang. Anda membuat saya sakit kepala karena tegang. 939 01:19:41,777 --> 01:19:43,529 Saya sudah membahasnya. 940 01:19:56,917 --> 01:19:59,545 Anda hanya bertindak di bawah perintah langsungku, mengerti? 941 01:19:59,628 --> 01:20:01,213 Apapun yang Anda katakan. 942 01:20:12,766 --> 01:20:14,601 Senjata sedang menuju ke arah mereka! Ayo pergi! 943 01:20:14,685 --> 01:20:16,979 Mereka mendatangimu dalam waktu sekitar satu menit. 944 01:20:17,062 --> 01:20:19,565 - Kami siap. - Tidak juga, Michael. 945 01:20:19,648 --> 01:20:23,694 Perangkat lunak pemindaian-pemeriksaan saya tidak sepenuhnya kompatibel dengan sirkuit mobil ini. 946 01:20:23,819 --> 01:20:25,779 Itu berfungsi dengan baik kemarin, Kitt. 947 01:20:25,904 --> 01:20:29,783 Dugaan saya, ini adalah bad sector pada disk saya. Mungkin tidak ada yang salah. 948 01:20:29,867 --> 01:20:30,951 Mungkin? 949 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 Menuju ksatria 4000 ke pertarungan pertama kali... 950 01:20:33,620 --> 01:20:35,789 Dan Anda tidak tahu apakah berfungsi dengan baik? 951 01:20:35,914 --> 01:20:40,461 Tidak. Sayangnya, kita mungkin harus bergantung pada beberapa penilaian manusia. 952 01:21:21,085 --> 01:21:24,213 - Tunjukkan padaku apa yang bisa dilakukan mobilmu itu. - Ya, Bu. 953 01:21:24,296 --> 01:21:25,506 Anda mendengar wanita itu. 954 01:21:45,484 --> 01:21:47,277 Beralih ke realitas virtual. 955 01:21:50,823 --> 01:21:54,118 Waktu termo, sobat. Keempat ban. 956 01:22:03,752 --> 01:22:06,839 Sonic saya dinonaktifkan! Tampaknya berada di Fritz. 957 01:22:08,924 --> 01:22:10,300 Terima kasih. 958 01:22:16,223 --> 01:22:19,101 Tutupi bagian kanan! Aku akan mengambil bagian depan Van! 959 01:22:22,938 --> 01:22:26,024 Lindungi orang-orang itu! Pindah ke sisi kanan sana! 960 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Tidak ada tanda-tanda watt? 961 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 Dia tidak pernah ada di sini. Atau senjatanya. 962 01:22:35,492 --> 01:22:39,663 Saya telah mendeteksi sekelompok unit polisi, yang juga tampaknya berisi senjata. 963 01:22:39,746 --> 01:22:42,124 Dimana, Kit? Tiga mil ke arah barat. 964 01:22:42,249 --> 01:22:45,419 Saya memerlukan cadangan tambahan dan unit perajang segera online. 965 01:22:45,502 --> 01:22:47,588 Ayo pergi. Di ganda. 966 01:22:47,713 --> 01:22:50,466 Mereka pikir mereka sudah lolos. Kita perlu mengejutkan mereka. 967 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu? 968 01:22:57,097 --> 01:22:58,849 Berengsek! Jam sibuk pagi hari. 969 01:22:58,932 --> 01:23:00,934 Bagaimana kita bisa melewati semua ini? 970 01:23:01,018 --> 01:23:02,728 Bolehkah saya memberi saran? 971 01:23:06,773 --> 01:23:08,609 Entah itu tenggelam atau berenang bersamamu. 972 01:23:08,692 --> 01:23:11,236 Saya mengharapkan harmonisasi penuh setelah ini selesai. 973 01:23:46,271 --> 01:23:49,775 Suruh yang lain menunggu di unit mereka dengan barang dagangannya. 974 01:23:50,150 --> 01:23:53,862 Musuh kita tidak bisa berjalan di atas air, petugas. Santai. 975 01:24:22,099 --> 01:24:24,601 Unit polisi adalah di atas kami di permukaan jalan. 976 01:24:24,685 --> 01:24:27,020 Mengacak komunikasi mereka dan mengunci pintu mereka. 977 01:24:27,104 --> 01:24:28,230 Pikiranku tepatnya. 978 01:24:53,213 --> 01:24:57,301 Aku sama sekali tidak nyaman dengan itu sifat profil tinggi dari transaksi ini. 979 01:24:57,384 --> 01:25:01,513 Saya suka bersembunyi di mana mereka dapat melihat saya. Itu selalu menjadi tempat terakhir yang mereka lihat. 980 01:25:01,597 --> 01:25:03,015 Aku harus mengejar pesawat. 981 01:25:03,098 --> 01:25:07,519 Kirimkan saja dana itu ke rekening saya, dan kita berdua bisa berangkat. 982 01:25:26,788 --> 01:25:29,082 - Ambillah gadis itu. - Aku mendapatkannya. 983 01:26:19,883 --> 01:26:22,094 Kita harus menyelesaikannya lain kali. 984 01:27:01,967 --> 01:27:03,552 Permisi. 985 01:28:04,279 --> 01:28:06,865 Itu bukan warnaku, tapi terima kasih. 986 01:28:23,173 --> 01:28:25,091 Letakkan dan dia hidup! 987 01:28:25,383 --> 01:28:28,970 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan meledakkannya, dan kamu ikut bersamanya! 988 01:28:29,679 --> 01:28:31,014 Bantu aku, kitt. 989 01:28:32,224 --> 01:28:33,350 Sekarang! 990 01:28:37,103 --> 01:28:39,481 Kamu punya waktu tiga detik dan aku menyia-nyiakannya. 991 01:28:40,065 --> 01:28:42,150 Sedikit ke kiri dan ke bawah. 992 01:28:43,401 --> 01:28:46,780 Sehelai rambut ke kanan. Itu sebuah kunci. 993 01:28:49,407 --> 01:28:50,700 Kamu baik-baik saja? 994 01:29:31,116 --> 01:29:32,450 Jatuhkan! 995 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Aku bilang jatuhkan! 996 01:30:12,407 --> 01:30:13,909 Jangan lakukan itu. 997 01:30:17,537 --> 01:30:20,123 Shawn, jangan lakukan itu. Dia tidak layak. 998 01:30:21,333 --> 01:30:24,377 Mereka akan mengusirmu sama seperti yang mereka lakukan padanya. 999 01:30:24,628 --> 01:30:26,046 Kita semua akan menjadi tua dan kelabu... 1000 01:30:26,129 --> 01:30:30,008 Tepat pada saat dia keluar dari penjara, bahkan tidak sehari lebih tua. 1001 01:30:33,053 --> 01:30:34,429 Jangan lakukan itu! 1002 01:30:53,615 --> 01:30:56,868 Dan publik bertanya-tanya mengapa begitu banyak penjahat bebas berkeliaran. 1003 01:30:59,579 --> 01:31:03,708 Sebaiknya kau memborgolku, sayang. Saya benar-benar individu yang sangat berbahaya. 1004 01:31:19,432 --> 01:31:23,311 Tenang, sobat. Anda sedang tidak bertugas sekarang. 1005 01:31:46,751 --> 01:31:49,587 - Ironis, ya? - Aku tidak mengikutimu. 1006 01:31:49,838 --> 01:31:52,882 Mereka telah menjebaknya di dalam watt laci yang sama ada di... 1007 01:31:53,091 --> 01:31:55,218 Dan lihat betapa efektifnya hal itu. 1008 01:31:55,635 --> 01:31:58,263 Menempatkan dia di sana tidak menyelesaikan apa pun. 1009 01:31:58,513 --> 01:32:00,098 Itu hanya menunda. 1010 01:32:01,599 --> 01:32:06,062 Omong-omong, seorang lelaki tua bernama Manson dijadwalkan untuk dirilis. Kita harus pergi. 1011 01:32:12,694 --> 01:32:15,613 Sistem selalu berubah, Tuan Maddock. 1012 01:32:15,697 --> 01:32:18,283 Beberapa hal menjadi lebih baik, beberapa tidak. 1013 01:32:19,492 --> 01:32:23,747 Tapi saya sudah bersumpah untuk bermain sesuai aturan. Saya berasumsi Anda juga akan melakukannya. 1014 01:32:49,481 --> 01:32:52,025 Anda tidak akan melakukannya tinggalkan aku berdua dengannya? 1015 01:32:52,108 --> 01:32:54,486 Dia keras kepala, sombong, chauvinistik. 1016 01:32:54,569 --> 01:32:56,946 Saya pikir memang begitu mulai cocok. 1017 01:32:57,030 --> 01:33:00,158 Kalian berdua akan baik-baik saja. Anda diciptakan untuk satu sama lain. 1018 01:33:00,241 --> 01:33:03,620 Maksudmu satu sama lain. Dan saya masih menganggapnya tercela. 1019 01:33:03,703 --> 01:33:05,497 Jangan mulai dariku, kitt. 1020 01:33:07,123 --> 01:33:09,292 - Sampai jumpa, Shawn. - Sampai jumpa, Michael. 1021 01:33:14,589 --> 01:33:17,217 Anda tahu di mana menemukan saya jika Anda membutuhkan saya. 1022 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 - Sampai jumpa. - Apakah kamu yakin tentang ini? 1023 01:33:21,304 --> 01:33:24,015 Saya tidak akan kembali mengasihani diri sendiri. 1024 01:33:24,099 --> 01:33:28,061 Saya ingin tinggal di sana karena alasannya Aku pergi ke sana sejak awal. 1025 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 - Yang? - Untuk memancing! 1026 01:33:30,438 --> 01:33:32,565 Dan untuk memperbaiki Chevy ini. 1027 01:33:34,109 --> 01:33:36,820 Itu adalah hal sederhana dalam hidup, kamu tahu? 1028 01:33:52,210 --> 01:33:54,879 Untuk apa kita berdiri? Ayo mulai bekerja. 1029 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 - Aku sedang mengemudi. - Mustahil. saya sedang mengemudi. 1030 01:33:57,423 --> 01:33:58,925 Kalian berdua salah. 1031 01:34:12,355 --> 01:34:14,065 Tidak punya waktu seharian. 1032 01:34:14,115 --> 01:34:18,665 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0